IL VOLUME PRESENTA L'INTERA COLLEZIONE DI POESIE IN LINGUA GIAPPONESE, PIU' QUINDICI POESIE IN CINESE DEL MAESTRO ZEN EIHEI DOGEN (1200-1253). LE SESSANTA POESIE IN GIAPPONESE, OGGI NOTE COL NOME DI SANSHO DOEI, "COMPOSIZIONI POETICHE DELLA VIA DI SANSHO", SONO POESIE WAKA, CIOE' COMPOSIZIONI IN STILE CLASSICO DI TRENTUNO SILLABE, IN CINQUE VERSI, CON LA CADENZA DI 5-7-5-7-7 SILLABE. LE POESIE IN CINESE SONO NOTE COME LA RACCOLTA DI SANKYO, CIOE' "VIVERE TRA I MONTI", SCRITTE MENTRE DOGEN SI TROVAVA NELLA ZONA MONTUOSA DEL TEMPIO DI EIHEIJI. LA TRADUZIONE DALL'ORIGINALE GIAPPONESE HA SEGUITO CRITERI STRETTAMENTE FILOLOGICI, METTENDO A CONFRONTO LE MAGGIORI EDIZIONI ANTICHE.