FRUTTO DI LEZIONI TENUTE IN CALIFORNIA NEL 1958, "FREEDOM AND THE LAW" E' IL TESTO CHE MAGGIORMENTE HA RICHIAMATO L'ATTENZIONE SU BRUNO LEONI: PRIMA NEGLI STATI UNITI (DOVE FU PUBBLICATO NEL 1961), POI ANCHE IN ITALIA (DOVE USCI' SOLTANTO NEL 1995). CON QUESTA NUOVA TRADUZIONE INTITOLATA "LA LIBERTA' E IL DIRITTO", A CURA DI CARLO LOTTIERI, S'INTENDE EVIDENZIARE COME AL CENTRO DELLA RIFLESSIONE DI LEONI VI FOSSE UN RIPENSAMENTO DEL DIRITTO E UN RIDIMENSIONAMENTO DELLA LEGISLAZIONE. PUO' DIRSI SOCIETA' DI UOMINI LIBERI QUELLA IN CUI UNA QUALSIASI OLIGARCHIA CONTINGENTE DI "LEGISLATORI" PUO' A SUO ARBITRIO RENDER NULLI SCAMBI LIBERAMENTE EFFETTUATI FRA ADULTI CONSENZIENTI? SEMBRA UN ARGOMENTO TECNICO, TERRENO ESCLUSIVO DEGLI STUDIOSI DI SETTORE, MA NON E' AFFATTO COSI'. PERCHE' CIO' CHE STA AL CENTRO DI QUESTO LIBRO E' UNA FONDAMENTALE DIFESA DELLA LIBERTA' INDIVIDUALE. IN QUELLE CONFERENZE LEONI VOLLE SOPRATTUTTO PORRE IN RISALTO CHE NON BASTA CHIEDERE "MENO LEGGI", POICHE' CHI SI FERMASSE A QUESTO STADIO ACCETTEREBBE L'IDEA CHE IL DIRITTO NON SIA ALTRO CHE UN PRODOTTO DI STATO. DA GIURISTA EGLI SOTTOLINEA LA NECESSITA' DI PENSARE "UN ALTRO DIRITTO": UN DIFFERENTE MODO DI CONCEPIRE ED ELABORARE LE REGOLE DELLA CONVIVENZA. NEL LIBRO SI MOSTRA BENE COME LA RAPPRESENTANZA POLITICA OGGI ABBIA MUTATO PELLE RISPETTO ALLA PRIMA ETA' MODERNA, DAL MOMENTO CHE NON ESISTE PIU' REVOCABILITA' DELL'INCARICO, NE' VINCOLO DI MANDATO: LA CONSEGUENZA E' CHE L'ELETTO NON RISPONDE PIU' IN NESSUN MODO DI QUEL CHE FA. IN TALE SITUAZIONE, ALLA FINE LE VOLONTA' E I DIRITTI DEGLI ELETTORI CONTANO DAVVERO POCO. PER GIUNTA, COME LEONI STESSO SPIEGA, "IL PUNTO DI VISTA GIURIDICO CONTEMPORANEO COMPORTA UNA SEMPRE MAGGIORE SOSTITUZIONE DELLE DECISIONI COLLETTIVE ALLE SCELTE INDIVIDUALI". ENTRO QUESTO QUADRO, LEONI CAPISCE CHE RISCOPRIRE IL DIRITTO E RIDIMENSIONARE IL RUOLO DELLA LEGISLAZIONE E' ASSOLUTAMENTE NECESSARIO ALLA PROTEZIONE DELLE LIBERTA' DI TUTTI.