IL TITOLO, TRADUZIONE DI «IN THE DECREES OF VENICE», PROVIENE DA IL MERCANTE DI VENEZIA E INDICA IL TERRENO SUL QUALE SI MUOVONO LE DUE LETTURE SHAKESPEARIANE QUI PROPOSTE, CHE RIGUARDANO QUESTO TESTO E OTELLO: UNA COMMEDIA E UNA TRAGEDIA DI AMBIENTAZIONE VENEZIANA ENTRAMBE ISPIRATE A NOVELLE ITALIANE, PER LE QUALI, NEI RISPETTIVI "LIETO FINE" E COMPIMENTO TRAGICO, SI RIVELA IL FONDAMENTO PROFONDO DEI DUE GENERI. ESSO RISIEDE, SECONDO LA PROSPETTIVA DI QUESTE PAGINE, NEL RAPPORTO TRA INVENZIONE DRAMMATICA E SFERA DELLA LEGGE E DEL DIRITTO, OVVERO NELLA CONTRAPPOSIZIONE DI UNA "LEGGE TRAGICA" INESORABILE, NEL SEGNO DEL DESTINO, E DI UNA "GIURISPRUDENZA COMICA", CHE APRE A UN ORIZZONTE DI SALVEZZA. L'AUTORE RIPRENDE E APPROFONDISCE IN RAPPORTO A SHAKESPEARE LE TEMATICHE DEL SUO PRECEDENTE VOLUME L'INCERTO FINE, LIBERANDO IL TESTO DA IPOTECHE DI LETTURA TANTO PESANTI QUANTO SOSTANZIALMENTE RETROSPETTIVE.