COME SI SA, PINOCCHIO, OLTRE AD ESSERE INSIEME AL LIBRO CUORE, UNO DEI TESTI FONDAMENTALI DELLA CULTURA, E DELLA 'COSCIENZA', DELLA NAZIONE ITALIANA HA AVUTO STRAORDINARIO SUCCESSO ANCHE FUORI D'ITALIA ATTRAVERSO UN NUMERO SBALORDITIVO DI TRADUZIONI. NEL NOSTRO PAESE - E QUESTO NE RICONFERMA IL RILIEVO - E' STATO POI ADDIRITTURA TRADOTTO IN DIALETTO, PER ESEMPIO IN QUELLO MILANESE. QUESTO LIBRO PERO' NON SI PROPONE DI FORNIRE NE' UNA NUOVA INTERPRETAZIONE DI PINOCCHIO NE' UNA NUOVA STORIA DELLA SUA FORTUNA. AMBISCE INVECE A RIPENSARE IL TESTO DAL PUNTO DI VISTA PROPRIAMENTE GRAFICO, MONTANDOLO E RISMONTANDOLO PAGINA DOPO PAGINA, ED OFFRENDONE IN QUESTO MODO UNA NUOVA IMMAGINE SORPRENDENTE E AFFASCINANTE, TRASFORMANDO IL ROMANZO IN UNA SORTA DI POEMA VISIVO. UN ESPERIMENTO ECCEZIONALE CHE SOLO UN GRANDE GRAFICO COME STEFANO ROVAI AVREBBE POTUTO REALIZZARE CON SUCCESSO.