TACCIATO DI ANTISEMITISMO, CENSURATO, MUTILATO DA REGIE AZZARDATE, "IL MERCANTE DI VENEZIA" HA PAGATO CARA LA SPINOSITA` DEL SUO SOGGETTO E DELLA FIGURA DELL`EBREO, CHE HA SEMPRE COSTITUITO PER LA STORIA UN PROBLEMA IN SE`. IN UN MONDO CHE DISPREZZA E ISOLA L`ESTRANEO, LA VOCE SOVVERSIVA DI SHYLOCK, LO SPIETATO DALLO SPIRITO UMANITARIO, ILLUMINA LE CONTRADDIZIONI DI UNA SOCIETA` MATERIALISTA E IPOCRITA, COSTRETTA A CONFRONTARSI CON IL SENTIMENTO DI RANCORE CHE ESSA STESSA HA PRODOTTO. DISTURBANTE E DIALOGICO, IL DRAMMA SOLLEVA INTERROGATIVI CUI NON CONCEDE RISPOSTA SU UN UNIVERSO CHE NON SA CONIUGARE L`AMORE CON IL DISINTERESSE, IL DOVERE CON IL DIRITTO, LA GIUSTIZIA CON L`UMANITA`. IN UNA NUOVA TRADUZIONE, IL CAPOLAVORO SHAKESPEARIANO VIENE RILETTO NELLO SPIRITO DEL SUO TEMPO E NELLE CONTRASTANTI PROSPETTIVE DI CHI PREVALE E DI CHI SOCCOMBE.